[Edit]
voir aussi : https://code.google.com/archive/p/osmand/wikis/HowToPrepareYourOwnDataToUseOffline.wiki
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OsmAndMapCreator