« les cyclistes qui roulent plus loin du bord droit de la chaussée sont paradoxalement dépassés de plus loin ! »

Ça rejoint ce que les cyclistes expérimentés répètent de longue date :
Ne roulez pas trop au bord de la chaussée ! Plus vous roulez collé au bord de la route plus les automobilistes doublent comme si vous n’étiez pas là.

Dans certains cas je conseil même de se placer à vélo comme si vous étiez une voiture (ou une moto). Par exemple avant et dans un rond-point.