:-)

C'est vrai qu'ID est très simple pour le débutant (je n'ai juré que par lui bien longtemps). Mais dés que les contributions deviennent un peu plus fréquentes faut pas hésiter à passer au client lourd JOSM.
Il est simple d'utilisation et surtout les remontés utilisateurs semblent avoir été prises en compte aux files des ans.
Chaque fois (presque) que je veux faire un truc avec ce logiciel je le trouve intuitivement.

Pour utiliser JOSM :

• Installation : Si vous êtes sous Ubuntu : http://doc.ubuntu-fr.org/josm
  Installer la version des dépôts OSM, ça permet d'avoir des MaJ automatiques avec le reste du système Linux.

• Lancer JOSM, et entrer votre login + mdp

• Cliquer sur l’icône avec une flèche verte (Télécharger ou Download), et télécharger en local seulement la partie de la carte que vous voulez éditer.

• Si besoin, pour avoir une vue satellite superposée aux données de la carte (Bing par exemple) cliquer sur "Imagery".

• Cliquer sur la carte pour, par exemple, ajouter un POI.
  Si vous ne connaissez pas la clef + valeur à appliquer à votre POI, pas besoin d'aller chercher sur la doc OSM. Cliquer simplement sur F3 (c'est la touche magique pour moi). Un petit moteur de recherche apparaît, il suffit de taper le début du mot probable (par exemple si vous vouliez ajouter un point d'eau commencer à taper "water" (mon système est en anglais)).
  Hop les entrées correspondantes aux points d'eau s'affichent, suffit de cliquer sur celle qui convient.

Procéder de cette manière évite d'aller chercher sur la doc à chaque fois, et surtout vous contribuez beaucoup plus efficacement puisque le fait de cliquer sur une entrée "pré-rempli" pleins de champs que vous n'auriez pas pensé à remplir "à la main".

• Cliquer sur l’icône qui permet d'uploader votre contribution et hop le tour est joué.

Bref, aujourd’hui je conseillerais même aux débutants de passer direct à JOSM, il permet de mieux comprendre comment fonctionne OSM (tout n'est que node), permet de contribuer plus efficacement, permet de faire des choses que ne permet pas ID et il très pratique.
Ceci dit c'est ID qui m'a motivé à contribuer à OSM lorsque il est sortit.

Et attention contribuer à OSM c'est addictif. :)