Si update-manager (mise à jour) se ferme tout seul après quelques secondes (ou ne se lance pas) sous Ubuntu :
sudo rm /var/lib/apt/lists/* -vf
sudo apt-get clean
sudo apt-get update

Commande bien connu, mais que j'oublie toujours.

Voir aussi :
sudo apt-get --reinstall install update-manager